Тенгри подобен, от Тенгри рожден, Великий каган на престол возведен! Вот я на троне высоком сижу, Слушайте все, что я вам скажу: Народ и Земля мне даны на века, И вы, подчиненные мне войска: Справа – вожди родов: шад и апа, Слева – тарханы, приказные. Тридцать вождей, а за ними толпа Пусть слушает речи прекрасные
Девяти огузов беки, народ Пусть меня слушает, пусть все поймет! Земли мои: посмотрите вперед – Край полуденный, солнца восход! Земли мои: посмотрите назад – Страны полночные, солнца закат! В этих пределах мои люди живут, Дань и дары кагану несут, Я же веруж над ними свой суд.
Кто в Отюкенской земле сидит? Если тот вождь не гордец, не изменник, Тогда у народа прекрасный вид, Вольготно тюркскому племени. Вперед, на восток, до Шантунгской равнины, Чуть-Чуть не дошел я с войском до моря. На юг прошел сквозь леса и долины И там покорил Тибетские горы. На запад прошел через реку Жемчужную, Все завоевал до Железных ворот На север, в Йыр-Байырку, в земли вьюжные Водил я войска в великий поход.
Пока я ходил в походах и войнах, Пока покорял пространства вселенной, В земле Отюкенской было спокойно, Владыку забыла чернь Отюкена. Походов и войн сброси тяжкий груз, Решил я создать племенной союз. Не стало пред нами достойной задачи, Я остановился и столицу воздвиг. Связавшись с соседом, с народом табгачей, Едва я страну свою не сгубил!...
Мы – тюркское племя, табгачам не ровня, Водили мы к ним караваны с добром, Табгачи давно понимают в торговле, Платили нам золотом и серебром. А нам продавали шелка и зерно, Пьянящую водку, наряды для женщин, От их сладких слов становился дурной Батыр, никогда не дрожавший над вещью. В роскошных, изнеживающих одеждах Ты, тюркский народ, изменился весьма. Из пьяного, радующегося ума Вмиг повылетали мечты и надежды. Хорошие, мудрые, славные люди, Герои великие не поддались Ни чашам с брагой, ни беньгам, ни блуду, Ни сладким речам… Те же, кто увлеклись Богатством и славой, те скоро погибли В разврате и роскоши, в наслажденьях!... От этого страшного наважденья Я тюрков увел в земле Отюкена.
Погибли, не выдержав испытанья, Вином сократили лучшие дни… Не лучше ль к табгачам ездить за данью, Владыкою быть Отюкенской черни… Ты, тюрский народ, когды сыт, то доволен, Ты не понимаешь, что сытость твой враг. Насытившись, ты над собою не волен, Не знаю других наслаждений и благ. Поскольку ты так нерасчетлив, наивен, Ослушавшись собственного кагана, Ты собственную приблизил погибель, Скитаясь, бродяжничая в разных странах. Каганом я стал и собрал свой народ, При мне неимущий народ стал богатым, Немногий народ увеличил свой счет, Стал многочисленным мощным отрядом. Разве здесь есть хоть доля неправды?
О, тюрские наши вожди и народ, Я вырезал тут, на этом камне, Читающий знаки, надпись прочтет. Все, что хотел сказать вам каган, Вырезано на вечном граните. Теперь вам вечный памятник дан, Смотря на него, знайте , учитесь!
Я- вечный камень… Привел мастеров, Больших грамотее из народа табгачей, Поставил пред ними такую задачу: Выбить на камне резьбу моих слов. Они моей речи не исказили… Они мавзолей этот соорудили, Внутри и снаружи покрыли резьбой, Воздвигнули камень… От знаков рябой. Вы дети и внуки десяти поколений, У камня у этого ставьте стоянки Пред памятником преклоняйте колени, Враги и друзья, здесь мои останки. Этот камень – Я.
